Спасибо обзорам, наткнулась в сети на прекрасное обсуждение словарного запаса Локи-наше-всё-Одинссона. Точнее словосочетания mewling quim.
Как и предполагалось, он безобразно груб, высокомерен, но как же изящно это подано! Дииико хочу нормальную запись "Мстителей" в оригинальной озвучке!!! И заодно мне интересно, кому за эту британщину говорить спасибо: Джоссу Уидону, или это сам Томме постарался?
Под катом - исключительно похабный шотландский стишок, вытащенный из каментов, над которым я ржал, как восьминогая лошадь
и не говорите, что вас не предупреждали!